Invictus

Dans les ténèbres qui m’enserrent, noires comme un puits où l’on se noie,

Je rends grâce à Dieu quel qu’il soit, pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances, je n’ai ni gémi ni pleuré,

Sous les coups du hasard, ma tête saigne mais reste droite.

En ce lieu de colère et de pleurs, se profile l’ombre de la mort,

Et bien que les années menacent, je suis et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin, nombreux les châtiments infâmes,

Je suis le maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme.

Dans les ténèbres qui m’enserrent, noires comme un puits où l’on se noie,

Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient, pour mon âme invincible et fière,

Dans de cruelles circonstances, je n’ai ni gémi ni pleuré,

Meurtri par cette existence, je suis debout bien que blessé,

En ce lieu de colère et de pleurs, se profile l’ombre de la mort,

Et je ne sais ce que me réserve le sort, mais je suis et je resterai sans peur,

Aussi étroit soit le chemin, nombreux les châtiments infâmes,

Je suis le maître de mon destin, je suis le capitaine de mon âme.

Dans la nuit qui m'environne, dans les ténèbres qui m'enserrent,

Je loue les Dieux qui me donnent une âme à la fois noble et fière.

Prisonnier de ma situation, je ne veux pas me rebeller.

Meurtri par les tribulations, je suis debout bien que blessé.

En ce lieu d'opprobre et de pleurs, je ne vois qu'horreur et ombre.

Les années s'annoncent sombres, mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit soit le chemin, bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme,

Je suis le maître de mon destin, le capitaine de mon âme.

Invictus

William Ernest Henley